V upanju na dobro poznavanje angleščine in našega izjemnega zmožnosti v smislu delovanja, smo se naivno odpravili živijo v ne-turistični Tajski, ne poznajo besede v tajščini in ne s seboj vzamete frazno knjigo. In izkazalo se je, da je naša napaka ker v severnem delu te države več kot pogosto lahko da bi se srečal s Tajcem, ki ne govori ali ne razume v angleščini.
Vsebina članka
- 1 Specifičnost komunikacije
- 2 Cheat Sheet, kako komunicirati s Thais
- 2.1 Na stari način
- 2.2 Aplikacije za Android in iOS
- 2.3 Kalkulator za pomoč
- 3 Izgovorjava v tajskem jeziku
Contents
Posebnosti komuniciranja
Ko govorimo o komunikaciji, mislimo na preproste Thais, s da si vsak dan naletel na trgovino, v kavarni, na sprejem v hotelu, ne tistih, ki delajo na prestižni službi v uradu in višji ravni. S tem smo govorili samo med stopi in moja duša je pela, ko sva bila najbolj zanimiva pogovori v dobrem angleškem jeziku! Torej upoštevajte ta trenutek, ne povpraševanje preveč, dvomim v to Moskva / Sankt Peterburg / Vaši prodajalci v trgovinah sploh govorijo Angleščina
Ena najpogostejših obrti v Taeju
Nasmeh za Thais je pogost
Naši vtisi o naših praznih poskusih komuniciranja z enostavnimi Thais sem opisal v drugem članku, ne bom ponovil. Opomnil bom le da je težko, ker fantje so skromni in sramežljivi priznajte, če vas ne razumejo popolnoma. To jim je lažje pretvarjajte se, da so vsi razumeli in odgovorili “da”, kar na koncu včasih vodi do ne precej prijetnih posledic za nas.
Dejstvo je, da problem ni v skromnosti, temveč v kulturi (to je nemogoče izgubite obraz in naredite drugega, da izgubite) Včasih je tujcem zelo težko razumeti, kako se bolje obnašajo, in kako rešiti to ali tisto vprašanje. In tukaj, ali ste “vdelani” v lokalno kulturo, se naučite lokalnega jezika in vsega drugega (če pridete živijo več let) ali pa nekaj časa sprejmete pravila igre (med sprostitvijo / prezimovanjem).
Cheat Sheet, kako komunicirati s Thais
Na star način
No, da si nekako olajšaš življenje in se zmanjšaš na minimum nesporazumi, smo naredili čarobno palico: vprašal vašega prijatelja, ki ve angleško, da dobro piše mi v zvezku s tajskimi “hieroglifi” potrebujemo nekaj za preživele fraze. Zdelo se je, da bo zdaj življenje postalo lažje. Vožnja prstom v želeno tajsko frazo in napačno posredovanje ne bo več. Zaman …
Presenečeni smo bili, ko smo ugotovili, da se boste malo odpeljali iz mesta in vas obstaja vsaka priložnost za srečanje z moškim, ki ne more berete svoj jezik. Gre za severno Tajsko, na jugu pa ni trčil. Seveda bi se nam zdelo tako preprosto, ampak nekajkrat. naletel na dejstvo, da jim pokažete frazo v tajskem jeziku v zvezku (napisal ga je tajski) in celo zavračajo pogled nespametno napisana z očmi neumnosti. Naš notesnik je nadaljeval roke, dokler ni našel nekoga, ki bi še vedno lahko bral, s tem pogosteje Nekdo se je izkazal za otroke, ki so še v šoli. Lahko je Thais preprosto ni želel kontaktirati tujcev (v obraz ne izgubijo) ali pa obstajajo različna narečja (na severu jih je veliko Burmansko, kitajsko živo).
Tukaj so stavki, ki smo jih zbrali v procesu življenja tukaj prisotnost teh v pisni obliki je veliko pomagala, morda za vas bo prišel prav.
Skupne uporabne fraze
Naše junaštvo je bilo dovolj za pravilno učenje. izgovori dve besedi v tajskem:
Pozdravljeni – Sawadi khap (kot moški pravijo), Sawadi ka-ah (ženske pravijo) Hvala – Khap-khup-khap (kot pravijo moški), Khap-khup-ka-aa (ženske to pravijo)
Stavki, povezani s hrano
Stavki, povezani s hrano
Stavki, povezani s hrano
Stavki, povezani s hrano
Stavki o najemu in nakupovanju
Stavki o najemu in nakupovanju
Aplikacije za Android in iOS
UPDATE. Objava je bila napisana pred nekaj leti, ko je ne Bili so tudi pametni telefoni s kupom različnih uporabnih aplikacij. Torej tukaj Zdaj je komunikacija v kateri koli državi postala veliko lažja, če jo imate sodoben telefon. Imam več slovarjev, vendar pogosteje Uporabljam običajni Google Prevajalnik.
Google translate – aplikacija, ki lahko prevajanje besedila med različnimi jeziki (bolje je uporabiti kup Английский=>Тайский, она более корректно работает), произноситьbesede in besedne zveze, prevesti fotografirano besedilo. Poleg tega z za nekaj časa lahko še vedno deluje brez interneta (bo samo prevod je na voljo), za to morate prenesti potrebno vnaprej jezikovni paketi.
Zagotovo obstajajo tudi druge aplikacije, ki so posebej ustvarjene Tajski jezik, vendar jih nismo potrebovali, vedno dovolj google. Poleg tega smo najpogosteje v razvitih mestih in letovišča, in skoraj vsakdo govori angleško, tudi če zelo preprosta in izkrivljena.
Kalkulator za pomoč
Thais lažje obravnava številke. Najverjetneje vaše vprašanje “Koliko” (koliko), boste morali pregledati njihovo kalkulator, kjer je prodajalec zbral želeni znesek. Lahko pokaže prstov, na primer 25, najprej pokažite s prsti 2, nato 5. 5. Enako če vaš tajski sogovornik pozna angleške številke, vse tri številke enako je dobro izgovarjati s številkami, na primer 524, za klic kot pet, dva, štiri.
Izgovorjava v tajskem jeziku
Thais ima specifično angleščino. To se manifestira kot v izgovorjava in slovnica jezika ter ko smo prvič prispeli na Tajskem, nisem takoj naučiti razumeti naslovljeno na mene Angleški stavki. Tukaj je nekaj značilnosti njihove izgovorjave, ki vam lahko pomaga razumeti njihovo tajsko angleščino.
Naša država je priznana z vami le, če jo izgovarjamo kot Rasia, če bodo tajski rekli, da ste iz Rusije (Rusija), najverjetneje prvič ne boste razumeli.
Ne pozabite, da le redko izgovarjajo zvok “c”, vendar zvok “p” skoraj vedno nadomesti z “l”. Zaradi tega je angleška beseda Guesthouse (Angleščina Gesthouse) v tajski različici bo Gethau, besede najem in prostor bo zvenel kot “trakovi” in “lum” ter ocvrti riž (ocvrti riža) bo – muha laje.
Na splošno, iz istega razloga, Thais zakol in pogoltniti poseben zvok angleščine, označen s kombinacijo črk “th”, zato bo beseda mesec (angleški mesec) v tajščini angleščina zveni kot “človek”, mesečno (ang. mesečno) – kot “moški”.
No, če je vprašanje “Ali imate …” rečeš “Ne”, to pomeni, da ste pravkar odgovorili: “Ne, nimam …”. No, tako Opomba že velja za napredne poliglote. 
P.S. Na splošno se ne bojte jezikovne ovire v tej državi, V vseh turističnih krajih (v Pattaya in govorijo rusko), samo navaditi se morate na izgovorjavo, vendar z z uporabo orožja, kot so iznajdljivost in kretnje, ponavadi brezno težko bo
Življenje hekanje 1 – kako kupiti dobro zavarovanje
Izbira zavarovanja je zdaj nerealno težka, zato da bi pomagali vsem popotnike, dajem oceno. Za to nenehno spremljajte razpravljam o zavarovalnih pogodbah in uporabi zavarovanja.
Rating zavarovanja
Življenje hekanje 2 – kako najti hotel 20% cenejši
Najprej izberite hotel ob rezervaciji. Imajo dobro osnovo ponudbe, vendar cene niso najboljši! Isti hotel je pogosto mogoč poiskali 20% ceneje v drugih sistemih prek storitve RoomGuru.
Hoteli s popustom
